..........Что стоишь качаясь,

..........Тонкая рябина

..........Головой склоняясь

..........До самого тына...

.....Любимая в народе песня. Но вот что удивительно. В простых словах песни рассказывается только об одинокой рябине. Там нет ни слова о несчастной любви, о печальной жизни одинокой женщины, о тоске и несбывшихся мечтах. Но почему же тогда моя мама, потерявшая мужа в 41-м, так любила эту песню? Почему она пела её и потом тихо плакала, утирая глаза кончиком платка? Почему у каждого русского человека эта песня вызывает печаль, щемящую грусть, сочувствие? Ведь стихи говорят всего лишь только о дереве, которое в наших лесах встречается буквально на каждом шагу. Да и ягоды рябины горькие и мало на что пригодны.

.....Наверное за границей, у других народов эти стихи в переводе на иностранный язык не вызывают никаких эмоций, ничего кроме удивления - стоило ли вообще писать о таком пустяке. Значит мы какие-то другие. Говорят, что Пушкина невозможно понять и оценить в переводах на иностранные языки. Кажется только у японцев, которые в своих стихах - танка без конца могут воспевать сакуру, луну, осеннюю печаль стихи Пушкина находят сочувствие и понимание:

..........Годы прошли

..........Старость меня посетила,

..........Но лишь посмотрю

..........На этот цветок весенний -

.........Все забываю печали.